Given that PeerBoard's features will be updated frequently and that, even paying the utmost attention, one always find errors and typos in the translations, have you considered using a more comprehensive software than poedit? Sending .po files to each other via email is not very functional. Online editors such as Crowdin, Lokalise or similar would help a lot in keeping translations up to date. What do you think?